Dados do Trabalho

Título

TRADUÇAO E ADAPTAÇAO TRANSCULTURAL DO POSTHUMOUS DIGNITY THERAPY SCHEDULE OF QUESTIONS PARA O PORTUGUES BRASILEIRO

Introdução

A Terapia da Dignidade (TD) é uma psicoterapia breve que auxilia pessoas com doenças ameaçadoras da vida e seus entes queridos a lidar com a dor emocional e desmoralização decorrentes da enfermidade. Infelizmente, nem todos têm a oportunidade de participar da TD durante a vida. A Terapia da Dignidade Póstuma (TDP) foi então concebida para ser administrada a familiares enlutados, após a morte do paciente. Contudo, a TDP ainda não foi validada ou estudada no contexto cultural e linguístico específico do Brasil. Este estudo visa preencher esta lacuna ao validar a TDP para o contexto português (brasileiro).

Objetivo e Método

Utilizando a metodologia de Beaton, incluindo os processos de tradução, síntese, retrotradução, avaliação por comitê de especialistas e pré-teste, o Protocolo de Perguntas sobre Terapia da Dignidade Póstuma passou por validação e adaptação cultural. A pesquisa foi realizada em uma unidade de Cuidados Paliativos de um hospital oncológico terciário no Brasil.

Resultados

O questionário foi traduzido, retrotraduzido e avaliado pelo comitê de especialistas, obtendo Índice de Validade de Conteúdo de 0,97. Durante a fase de pré-teste, observou-se que o método de entrevista do participante precisou ser alterado de remoto (telefone ou videoconferência) para presencial. Além disso, foi necessária a modificação de alguns termos relacionados à morte e ao morrer, pois causavam desconforto aos participantes. Como resultado desse processo, a Terapia da Dignidade Póstuma foi modificada e adaptada à realidade cultural e linguística brasileira.

Conclusão/Considerações finais

Este estudo de validação será significativo para futuras pesquisas em Terapia da Dignidade na perspectiva dos cuidadores e para projetos que visem implementar esta modalidade terapêutica em unidades de cuidados paliativos, além de ajudar os participantes a se lembrarem melhor de seus entes queridos, fornecendo um documento legado tangível que os auxilia emocional e materialmente no enfrentamento do processo de luto.

Referências

Julião M, Chochinov H, Antunes B, Samorinha C, Faustino C, Lemos Caldas M, Bragança A, Vaz M. (2023) The European Portuguese Posthumous Dignity Therapy Schedule of Questions: Initial development and validation. Palliat Support Care 1-9. 21(1):74-82.

Chochinov HM, Hack T, Hassard T, Kristjanson LJ, McClement S, Harlos M. (2005) Dignity therapy: a novel psychotherapeutic intervention for patients near the end of life. J Clin Oncol. 2005 Aug 20; 23(24):5520-5.

Palavras Chave

TERAPIA DA DIGNIDADE; Terapia da Dignidade Póstuma; Cuidados Paliativos